Downloaded from ccSubs.com
Episode 21
Translation by PurpleStarlover0510
crown prince
do you have aunt Qing Yu news yet?
dear prince,
I can't find her
just now I've ask someone to go to the priest's house...
but, I only found the Priest's corpse
the priest is dead?
what?
yes, crown prince
aunt has been missing since that flower lantern festival
today is the full moon day
where she went?
we'll continue our plan tonight
my king, the crown prince is here!
I bow to you father
It's fine!
what do you want to do again?
father,
do you feel uncomfortable lately?
what do you mean?
father,
I know that you're not pleased with me lately
but I want you to think,
since when you're not pleased with me?
crown prince, If you have something to say just say it straight!
since you've said it, I'll say it straight!
I've been following Mu Jing lately, since he came back from the battlefield...
in order to snatch my crown prince's title, he worked with the demons and try to harm me!
he also used the demons powers to harm you!
Su Yu!
you, as the crown prince...
you've to be responsible for what you've said!
father!
since I've said this, then I'll have the proof!
how do you want to proof it?
father please come to my house, I've planned everything!
I'll definitely let you to see the proof with your own eyes!
who're you coming for?
Mu Jing asked you to accompany him to the crown prince's house now!
how is Mu Jing in the crown prince's house?
the king has set up a party in the crown prince's house...
Mu Jing prince, asked you to attend this party
alright!
I'll prepare for a while, please wait!
alright!
faster! here!
here!
slowly...
alright
Xiao Hei! Qiong Hua!
please take care of Zheng here!
I'll head to the crown prince's house now and see what they want to do?
you be careful! please come back earlier!
alright!
please!
here!
sister, let's go this way!
Su Yu!
If you can't show me the evidence today...
do you know the consequences?
father, don't worry!
I've arranged everything!
you just have to wait patiently here!
alright!
I'll wait!
i don't know father is here! sorry if I behaved rudely...
don't be so polite...get up now!
thanks father!
why elder brother don't tell me beforehand that father also will be here today?
3rd brother please don't blame me! the Eunuch may have forgotten about it!
here!
Xiao Qi! I've think that we've walk passed this road before!
are you sure?
are we lost?
the road should be right!
this...
Yan Ling! let's hide! fast!
Xiao Qi!
Yan Ling is gone! let's go now!
alright!
let's go!
Mr. Bai, please!
Bai-sheng?
why are you here?
You the one who called me here!
no, I didn't!
let's don't say anymore! come and bow to the king!
I'm Bai-sheng, I bow to you my king!
you're Bai-sheng?
yes!
get up now!
thanks my king!
I know that 3rd brother and Bai-sheng has a close relationship!
two of you...
please have a seat!
please!
father!
so I welcome Bai-sheng here to have dinner together! The more the merrier!
alright!
I've collected a rare treasure recently and wanted to show all of you!
how do you think, father?
since it's a treasure...
then let us take a look!
thanks father!
guards!
bring the treasure here!
crown prince,
If there's nothing important here, I'm leaving now!
Mr. Bai please wait!
let have a look at this treasure first!
Bai-sheng!
father!
please take a look at Mu Jing's best friend Bai-sheng!
he worked with this demon, harm your health and corrupt the politics!
Is this real Bai-sheng?
Mu Jing...
I didn't plan to lie to you!
Bai-sheng!
I'm clear with your personality!
no matter you're human or ghost, god or demon, you're definitely my friend!
I'll protect you to leave this place safely no matter what!
Mu Su yu!
what have you done on Bai-sheng?
3rd prince!
Mu Jing!!
I've never thought of this before!
you worked with this demon!
father!
I don't dare to think of it!
I've been in the battlefield for so many years, protecting this country and the people here! Do you think that I would do such things?
but,
today...
the crown prince has set a trap to trick me, I don't understand father! please help me to investigate this matter!
Jing Er...
you're been protecting our country for so long and of course I know about your devotion for our country!
but why you want to stay together with this demon?
because of your endless sacrifices in the battlefield...
if you have the heart to change now,
I'll forgive you!
If you still don't realize your mistake...
father!
human has both good and evil side!
of course the demon also has good and evil!
although Bai-sheng is a demon...
he's not evil at all!
we see their heart, not their appearance!
you...this ungrateful son!
Jing Er...
I know your personality!
If you kill this demon in front of me now...
I'll just close an eye for now
I'll let you go then!
father...
I can't obey you this time!
3rd brother, are you out of your mind?
you're disobeying father's orders now! do you want to go against father?
Mu Su Yu!
you're against me now, I know that it's all because of your crown prince title!
I'm telling you today!
If the country ends up being ruled by you then we'll lost our country!
3rd brother!
what are you saying now?
you're repeating your mistakes again and again...
father gave you chance to change your mind but you refused! You're bringing yourself to the death end!
Mu Jing!
this sword...
are you going to use it or not?
father!
If you're listening to the crown prince's words...
you can use the sword in your hand to punish me!
you...
3rd brother!
I can't see you repeating your mistake here!
you're protecting this fox-demon!
I...
then I'll kill him for you!
Mu Jing!
you dare to kill our father?
Mu Su Yu!!!
you're rebelling now?
you ungrateful son!
father!
Mu Su Yu!
protect father now! send father back to the palace now!
yes!
father!
be careful!
brother Bai-sheng!
don't come here!
this instrument is dangerous!
brother Bai-sheng, what happened to you?
faster go and protect the king!
save the king!
faster!
I can't leave you here!
go!
faster go!
go now!
again!
I'll do it!
you're good at fighting right?
what belongs to me, I won't allow you to snatch it from me!
who are you guys?
are you all going to rebel now?
my king, we're ordered by someone!
who are you?
my king, I'm here to save you!
alright!
kill all this rebellions!
alright!
spare a life!
speak!
who ordered you?
my king...spare my life! spare my life!
It's the crown prince who ordered us to kill you!
my king, spare our life! spare our life!
he can't wait for the throne anymore!
kill him!
spare my life please!
Jing Er...
my Jing Er...
let's go save Jing Er now!
Mu Jing!
faster go!
Mu Jing!
Jing Er...
Bai-sheng...
brother Bai-sheng!
Brother Bai-sheng...
brother Bai-sheng!!!
how can it be like this?
Brother Bai-sheng!
how can it be like this?
how can this be?
brother Bai-sheng!
father!
Jing Er...
I've mistaken you!
brother Bai-sheng!
father!
someone is coming! let's hide!
Yu Yan?
Yu Yan!
Zheng!
why are you here?
Zheng! I'm here to save you!
Xiao Qi?
It's you? You scared me!
I thought you were Yan Ling!
Yu Yan...
I thought I'll never see you again!
don't talk nonsense!
I'll definitely save you from here!
let's go now! If we get noticed by Yan Ling then we're dead!
alright!
Zheng!
the clothes you're wearing is...
the Yan Ling forced me to wear this Wu Liang dress!
Wu Liang dress?
are you sure?
I'm sure! why?
hand me your hand!
what is happening now?
I'll explain to you later!
you take off this dress now!
alright!
what should we do next?
you there! why do you want to run from me again? I'm letting you to be my wife and own everything here! why you still want to run from me?
I don't want to stay at this ghostly place! I want to go back to my human world!
you're Yan Ling?
yes, I'm Yan Ling!
do you have any matter?
why are you so close with my fiance?
I...who is your fiance here?
you bastard!
Mr. Ling, this human girl doesn't belongs here! please let her go!
you this little rebellion! how dare you lie to your future sister-in-law?
I'm going to punish you now!
dont't waste our time here! let's go now!
you can't escape from me although you're a god!